i wouldn’t recommend nailing milboard down..although saying that,as its so stable it would prob respond to being nailed down better than pine..but if you ever need to get a board up your f####d!
As for screws I use Spax decking screws for pine as there are readily available locally and I’ve never had a problem with them and Durafix or carpenters mate for millboard